Person
Εισαγωγή k
Για την περιγραφή ενός φυσικού προσώπου χρησιμοποιήστε μία εγγραφή τύπου Personal name (PERSO_NAME) στο Koha. Το βασικό πεδίο στην εγγραφή είναι το 100.
Η ΕΒΕ χρησιμοποιεί ένα "σχήμα κωδικοποίησης συμβολοσειρών / String encoding scheme" (συντομογραφία NLG-SES) για την καταγραφή μορφών του ονόματος φυσικών προσώπων. Βλ. NLG-SES για περισσότερες πληροφορίες.
Χρησιμοποιήστε το NLG-SES τόσο για την καθιερωμένη μορφή του ονόματος (βλ. 100), όσο και για τις παραλλαγές του ονόματος (βλ. 400).
Παραδείγματα καθιερωμένων μορφών ονόματος σύμφωνα με το NLG-SES
- Καζαντζάκης, Νίκος, 1883-1957
- Ξενοφών, 431 π.Χ. ή 430 π.Χ.-περίπου 350 π.Χ.
- Jones, Howard W. (Howard Wilbur), Jr., 1910-2015
- Fontenai, abbé de (Louis-Abel de Bonafons), 1737-1806
Ειδικές περιπτώσεις
- Ψευδώνυμα
- Φανταστικοί χαρακτήρες
- Θέματα - Φυσικά πρόσωπα με υποδιαίρεση $x $y $z
- Έργα κάτω από όνομα φυσικού προσώπου (Name-Title)
ΠΡΟΣΟΧΗ
Πριν την καθιέρωση ονόματος αναζητήστε για τυχόν ύπαρξη κάποιας καθιερωμένης μορφής ονόματος στην ελληνική ή στην αγγλική.
Αναζητήστε τόσο στις εγγραφές καθιερωμένων όσο και στις βιβλιογραφικές εγγραφές.
Leader
Μέθοδος καταγραφής: Δομημένη πληροφορία
Οι προκαθορισμένες τιμές ανά θέση είναι:
- 05 - n (νέο).
- Σε περίπτωση που έχετε επεξεργαστεί μία υπάρχουσα εγγραφή χωρίς καμία τεκμηρίωση προσθέτοντας πληροφορίες και τεκμηρίωση χρησιμοποιήστε τον κωδικό a.
- Σε περίπτωση που έχετε επεξεργαστεί μία ήδη τεκμηριωμένη εγγραφή προσθέτοντας επιπλέον 4ΧΧ και τεκμηρίωση χρησιμοποιήστε τον κωδικό c.
- 06 - z
- 09 - a
- 17 - n. Όταν διορθώνετε μία εγγραφή, σιγουρευθείτε ότι η τιμή στη θέση 17 είναι n-Ολοκληρωμένη εγγραφή καθιερωμένου όρου.
0ΧΧ - Κωδικοποιημένες πληροφορίες
001, 003, 005
Συμπληρώνονται αυτόματα.
008
Μέθοδος καταγραφής: Δομημένη πληροφορία
Έχουν προκαθοριστεί τιμές για όλες τις θέσεις στο 008. Προκειμένου να προστεθεί και η ημερομηνία ανοίξτε το αναδυόμενο παράθυρο στο 008 και έπειτα απλά κάντε αποθήκευση.
Οι προκαθορισμένες τιμές ανά θέση είναι:
- 06 - n
- 07 - No attempt to code
- 08 - No attempt to code
- 09 - a
- 10 - z
- 11 - z. Όλες οι RDA οντότητες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως θέμα. Σε περίπτωση που θεωρείτε ότι ΔΕΝ πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως θέμα αλλάξτε την τιμή σε n.
- 12 - n
- 13 - n
- 14 - a
- 15 – a
- 16 - b
- 17 - n
- 28 - No attempt to code
- 29 - a. Σε περίπτωση που οι παραλλαγές του ονόματος στα 4ΧΧ έχουν δημιουργηθεί χωρίς την εφαρμογή RDA κανόνων, χρησιμοποιήστε την τιμή b.
- 31 - a
- 32 - a
- 33 - a
- 38 - #
- 39 - #
016
Μέθοδος καταγραφής: Προσδιοριστής / Δομημένη πληροφορία
Δείκτης 1 7
Δείκτης 2 κενός
$a Συμπληρώνεται αυτόματα.
$z Συμπληρώνεται ο αριθμός πολλαπλής εγγραφής την οποία έχουμε διαγράψει ή συγχωνεύσει.
$2 GRAtEVE
024
Διασυνδέστε το περιγραφόμενο Φυσικό Πρόσωπο με τουλάχιστον 1 προσδιοριστή από άλλο λεξιλόγιο. Προτείνονται τα παρακάτω: viaf, isni, lcnaf (κωδικός λίστας: lccn), wikidata, orcid.
Χρησιμοποιήστε ORCID μόνο αν δεν βρεθεί κάποιος άλλος κωδικός. Ο κωδικός ORCID είναι παρόμοιος με τον ISNI. Τον χρησιμοποιούν κυρίως ερευνητές/ακαδημαϊκοί.
Δείκτης 1 7
Δείκτης 2 Κενό
$a Μέθοδος καταγραφής: Προσδιοριστής
Σημειώστε τον προσδιοριστή
$2 Μέθοδος καταγραφής: Δομημένη πληροφορία / Επιλεγμένο λεξιλόγιο: NLGA0242
Επιλέξτε τιμή από τη λίστα.
$1 Μέθοδος καταγραφής: Προσδιοριστής
Συμπληρώστε το URI
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
024 7# $a 159132074 $2 viaf $1 http://viaf.org/viaf/159132074
024 7# $a 0000000114765598 $2 isni $1 https://isni.org/isni/0000000114765598
024 7# $a no2017100150 $2 lccn $1 http://id.loc.gov/rwo/agents/no2017100150
- Επιλέξτε το URI που υπάρχει κάτω από την επικεφαλίδα Additional Information και όχι το URI της μορφής http://id.loc.gov/authorities/names/no2017100150
024 7# $a Q2837357 $2 wikidata $1 http://www.wikidata.org/entity/Q2837357
- Προσοχή! Αντιγράφοντας τον προσδιοριστή από τη σελίδα των wikidata πρέπει να διαγράψετε το s από το https και να αντικαταστήσετε τη λέξη wiki με τη λέξη entity. Η διεύθυνση https://www.wikidata.org/wiki/Q2837357 ΔΕΝ αποτελεί προσδιοριστή. Εναλλακτικά αντιγράψτε με δεξί κλικ το URI από τα εργαλείο Concept URI στο αριστερό μέρος της σελίδας
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
040
Μέθοδος καταγραφής: Δομημένη πληροφορία
Δείκτες Κενοί
$a GRAtEVE
$b gre
$c GRAtEVE
$d GRAtEVE. Χρησιμοποιήστε το υποπεδίο ΜΟΝΟ στην περίπτωση που έχετε προχωρήσει σε τροποποίηση της εγγραφής. Το υποπεδίο $d είναι επαναλαμβανόμενο. Αν έχετε κάνει κάποια αλλαγή, το τελευταίο $d πρέπει να έχει τιμή GRAtEVE. Αν το τελευταίο $d έχει ήδη τιμή GRAtEVE, ΜΗΝ προσθέσετε άλλο.
$e Επιλεγμένο λεξιλόγιο: NLGA040e. Επιλέξτε την τιμή rda3r.
$f Προκαθορισμένη τιμή: nlgaf
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
040 ## $a GRAtEVE $b gre $c GRAtEVE $d GRAtEVE $e rda3r $f nlgaf
040 ## $a GRAtEVE $b gre $c GRAtEVE $d GRAtEVE $d DLC $d GRAtEVE $e rda3r $f nlgaf
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
046
Μέθοδος καταγραφής: Δομημένη πληροφορία
Δείκτες Κενοί
$f Συμπληρώστε το έτος γέννησης σύμφωνα με το πρότυπο edtf.
$g Συμπληρώστε το έτος θανάτου σύμφωνα με το πρότυπο edtf.
$s Σε περίπτωση που δεν είναι γνωστές οι ημερομηνίες γέννησης-θανάτου συμπληρώστε την περίοδο δραστηριοποίησης σύμφωνα με το πρότυπο edtf. Σε περίπτωση που γίνει αναφορά σε αιώνα, να μην συμπληρωθεί το υποπεδίο $2.
$t Σημειώστε εδώ το τέλος της περιόδου δραστηριοποίησης του φυσικού προσώπου σύμφωνα με το πρότυπο edtf. Σε περίπτωση που γίνει αναφορά σε αιώνα, να μην συμπληρωθεί το υποπεδίο $2.
$2 edtf
Παραδείγματα ημερομηνιών - χρήση edtf Κατηγορία 100$d 046$f ή $g 046 $2 Έτος 1964 1964 edtf Έτος/Μήνας 1964 Αύγουστος * 1964-08 edtf Έτος/Μήνας/Ημέρα 1964 Αύγουστος 25 * 1964-08-25 edtf Ημερομηνίες 1ου αιώνα 50 0050 edtf Έτος π.Χ. 50 π.Χ. -0049 edtf Πιθανή ημερομηνία 1816; 1816? edtf Ημερομηνία κατά προσέγγιση περίπου 840 0840~ edtf Δύο πιθανές ημερομηνίες 1821 ή 1822 [1821,1822] edtf Δύο πιθανές ημερομηνίες με π.Χ. 431 π.Χ. ή 430 π.Χ. [-0431,-0430] edtf Αβέβαιη και κατά προσέγγιση ημερομηνία περίπου 1978; 1978% edtf Έτος/Άνοιξη (άγνωστη ακριβής ημερομηνία) 1903 1903-21 edtf Έτος/Καλοκαίρι (άγνωστη ακριβής ημερομηνία) 1903 1903-22 edtf Έτος/Φθινόπωρο (άγνωστη ακριβής ημερομηνία) 1903 1903-23 edtf Έτος/Χειμώνας (άγνωστη ακριβής ημερομηνία) 1903 1903-24 edtf * Προσοχή. Οι ημερομηνίες αυτής της μορφής να χρησιμοποιούνται σε 100$d όταν υπάρχει ανάγκη διάκρισης από άλλο φυσικό πρόσωπο με το ίδιο έτος ή/και μήνα γέννησης. Περισσότερες πληροφορίες στο #100$d
Παράδειγμα για αιώνα Κατηγορία 100$d 046$s 046 $2 Αιώνας ενεργός 15ος αιώνας 14 κενό Προσοχή
- Στις ημερομηνίες π.Χ. υπάρχει μία διαφορά ενός έτους, γιατί στο B.C. σύστημα που χρησιμοποιεί το edtf δεν υπάρχει έτος 0.
- Στις πιθανές ημερομηνίες ΔΕΝ πρέπει να υπάρχει κενό πριν και μετά το κόμμα [1821,1822]
- Στην περίπτωση του αιώνα, το 046$2 μένει κενό
Περισσότερες πληροφορίες για το πρότυπο edtf από την Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.
075
Επειδή μέσα από μία εγγραφή 100 μπορούν να δημιουργηθούν πολλές οντότητες, το είδος της οντότητας πρέπει να δηλώνεται ρητά στο παρόν πεδίο.
Μέθοδος καταγραφής: Δομημένη πληροφορία / Ελεγχόμενο λεξιλόγιο: NLGA075a
Plugin: Συμπληρώνει αυτόματα τις τιμές των υποπεδίων με βάση την επιλογή στο υποπεδίο $a
Δείκτες Κενοί
$a Επιλέξτε την οντότητα Φυσικό πρόσωπο - Person.
$b Συμπληρώνεται αυτόματα με την επιλογή του υποπεδίου $a.
$2 Συμπληρώνεται αυτόματα με την επιλογή του υποπεδίου $a.
$1 Μέθοδος καταγραφής: Προσδιοριστής. Συμπληρώνεται αυτόματα με την επιλογή του υποπεδίου $a.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
075 ## $a Φυσικό πρόσωπο $b C10004 $2 rdac $1 http://rdaregistry.info/Elements/c/C10004
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
100 - Καθιερωμένη μορφή ονόματος
NLG-SES / Σχήμα κωδικοποίησης ΕΒΕ
Βασικό σημείο πρόσβασης: Ονοματεπώνυμο ή Όνομα αν δεν υπάρχει επώνυμο ($a)
Επιπλέον πληροφορίες:
- Αρίθμηση ($b)
- Τίτλος ($c)
- Πλήρης μορφή ονόματος ($q)
- Έτη γέννησης-θανάτου ($d)
Στίξη
Συνήθης επιλογή Επίθετο, Όνομα Αριθμητικό (Πλήρης μορφή), Τίτλος, έτος γέννησης-έτος θανάτου
Εναλλακτικά Επίθετο χωρίς όνομα ή Όνομα Αριθμητικό, Τίτλος (Πλήρης μορφή), έτος γέννησης-έτος θανάτου
Σειρά υποπεδίων
Οπωσδήποτε σε μία εγγραφή τύπου PERSON_NAME πρέπει να υπάρχει το υποπεδίο 100$a. Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τρόποι στη σειρά που χρησιμοποιούνται τα υποπεδία.
Συνήθης επιλογή $a $b ($q), $c, $d
Εναλλακτική επιλογή $a $b, $c ($q), $d
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ως υποπεδία με επιπλέον πληροφορίες, τα υποπεδία $b, $c, $d, $q μπορεί και να μην υπάρχουν σε μία καθιερωμένη μορφή ονόματος.
Για παράδειγμα, στην βασική επιλογή $a $b ($q), $c, $d μπορεί να μην υπάρχουν τα υποπεδία $b και $q. Σε αυτή την περίπτωση η σειρά των υποπεδίων καταλήγει να είναι $a, $c, $d
100 1# $a Blois, Étienne, $c comte de, $d 1801-1879 // Καθιερωμένη μορφή ονόματος: Blois, Étienne, comte de, 1801-1879
Άλλα παραδείγματα με παράλειψη υποπεδίων:100 1# $a Callières, $c Monsieur de $q (François), $d 1645-1717 // Καθιερωμένη μορφή ονόματος: Callières, Monsieur de (François), 1645-1717
100 0# $a Γεώργιος $b Β΄, $c Βασιλιάς των Ελλήνων, $d 1890-1947 // Καθιερωμένη μορφή ονόματος: Γεώργιος Β΄, Βασιλιάς των Ελλήνων, 1890-1947
100 0# $a Φερδινάνδος $bΕ΄, $c Βασιλιάς της Ισπανίας, $d 1452-1516 // Καθιερωμένη μορφή ονόματος: Φερδινάνδος Ε΄, Βασιλιάς της Ισπανίας, 1452-1516
100 1# $a Aufsess, H. M. $q (Hans Max), $c Freiherr von und zu
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
100
Δείκτης 1 0/1
Χρησιμοποιήστε δείκτη 0, όταν η πρώτη λέξη είναι μικρό όνομα ή όνομα που αποτελείται από λέξεις, φράσεις, αρχικά, ή αριθμητικά σε ευθεία μορφή.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
100 0# $a Γεώργιος, $c ο Τραπεζούντιος, $d 1395 ή 1396-1486
100 0# $a C. E. L. J.
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
Χρησιμοποιήστε δείκτη 1, όταν καθιερώνετε μία μορφή του ονόματος με επίθετο και μικρό όνομα σε ανεστραμμένη σειρά ή μόνο με επίθετο χωρίς μικρό όνομα.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
100 1# $a Καζαντζάκης, Νίκος, $d 1883-1957
100 1# $a Καββαδίας, Αλέξανδρος Παν., $d 1884-1971
100 1# $a Βρεττάκου-Παπαδημητρίου, Τζένη Νικηφόρου
100 1# $a Wolff-Eisner, A. $q (Alfred), $d 1877-1948
100 1# $a Fontenai, $c abbé de $q (Louis-Abel de Bonafons), $d 1737-1806
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
Δείκτης 2 Κενός
$a Προτιμώμενο όνομα
Το υποπεδίο $a περιλαμβάνει την προτιμώμενη μορφή του ονόματος, η οποία αποτελεί τη βάση για τη δόμηση της καθιερωμένης μορφής του ονόματος (συνδυασμός υποπεδίων με συγκεκριμένη σειρά και στίξη όπως ορίζει το #NLG-SES).
Η προτιμώμενη μορφή του ονόματος ακολουθεί τις συμβάσεις της χώρας ή/και της γλώσσας με τις οποίες κυρίως σχετίζεται το περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο. Οι συμβάσεις αυτές έχουν καταγραφεί στην ιστοσελίδα IFLA Names of Persons. Η σελίδα αυτή περιλαμβάνει τόσο την σχετική αρχική έκδοση της IFLA, όσο και τις αναθεωρημένες οδηγίες ανά χώρα. Σε περίπτωση που δεν εντοπίσετε πληροφορίες για κάποια χώρα στη λίστα της σελίδας, συμβουλευθείτε την αρχική έκδοση (.pdf αρχείο)
Για λόγους οικονομίας στις παρακάτω οδηγίες χρησιμοποιείται η συντομογραφία ΦΠ για το Φυσικό Πρόσωπο.
A. Περισσότερες από μία μορφές του ονόματος
- Κυρίαρχη μορφή ονόματος. Επιλέξτε την προτιμώμενη μορφή ακολουθώντας την παρακάτω σειρά προτίμησης
- - μορφή που συναντάται συχνότερα σε εκδηλώσεις (manifestations) των έργων του ΦΠ. Προτιμήστε τη μορφή που εμφανίζεται στις αντιπροσωπευτικές εκφράσεις (representative expressions), δηλαδή στην πρωτότυπη γλώσσα, των έργων. Να διευκρινιστεί ότι στο σύνολο των εκδηλώσεων δε λαμβάνονται υπόψη μόνο όσες εντάσσονται στη συλλογή της ΕΒΕ, αλλά η γενική εκδοτική παραγωγή του ΦΠ. Πηγές πληροφόρησης
- - μορφή που συναντάται συχνότερα στις επιλεγμένες πηγές πληροφόρησης.
- - πιο πρόσφατη μορφή
- Συνεπτυγμένες και ανεπτυγμένες μορφές του ίδιου ονόματος.
- Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες στο RDA Toolkit .
- Το όνομα συνοδεύεται από κάποιον τίτλο.
- Αν το όνομα του ΦΠ εντοπίζεται με 2 ή περισσότερες μορφές και η μία από αυτές συνοδεύεται από τίτλο, ΜΗΝ συμπεριλάβετε τον τίτλο στην προτιμώμενη μορφή.
Κατ'εξαίρεση ο/η καταλογογράφος μπορεί να συμπεριλάβει τον τίτλο στην προτιμώμενη μορφή, αν το κρίνει απαραίτητο. - Αν το ΦΠ προσδιορίζεται ΜΟΝΟ από ένα επίθετο και έναν τίτλο, συμπεριλάβετε τον τίτλο στο υποπεδίο 100$c, π.χ. 100 1# $a House, $c Dr.
Αναλυτικές πληροφορίες για τη χρήση τίτλων στο υποπεδίο 100$c. - Το μόνο όνομα που είναι γνωστό για το περιγραφόμενο ΦΠ αποτελείται από κάποια προσφώνηση ή τίτλο και το όνομα του/της συζύγου. Χρησιμοποιήστε το υποπεδίο 100$c, π.χ. Mrs. Humphry Ward → 100 1# $a Ward, Humphry, $c Mrs., $d 1851-1920
- Αν το όνομα του ΦΠ εντοπίζεται με 2 ή περισσότερες μορφές και η μία από αυτές συνοδεύεται από τίτλο, ΜΗΝ συμπεριλάβετε τον τίτλο στην προτιμώμενη μορφή.
- Το όνομα περιλαμβάνει τη λέξη 'Άγιος'.
- Αν το όνομα περιλαμβάνει και επίθετο, παραλείψτε τη λέξη 'Άγιος' από το $a και χρησιμοποιήστε την στο υποπεδίο 100$c.
- Αν το όνομα περιλαμβάνει και τίτλο ευγενείας, παραλείψτε τη λέξη 'Άγιος' από το $a και χρησιμοποιήστε την στο υποπεδίο 100$c.
- Αν το όνομα δεν περιλαμβάνει επίθετο ή τίτλο ευγενείας, παραλείψτε τη λέξη 'Άγιος' από το $a και χρησιμοποιήστε την στο υποπεδίο 100$c.
- Αν το όνομα περιλαμβάνει και επίθετο, παραλείψτε τη λέξη 'Άγιος' από το $a και χρησιμοποιήστε την στο υποπεδίο 100$c.
- Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες στο RDA Toolkit
Β. Το όνομα σε περισσότερες από μία γλώσσες
- Το πλήρες όνομα εμφανίζεται επάνω στην εκδήλωση ως μνεία ευθύνης. Επιλέξτε τη μορφή που εμφανίζεται συχνότερα στις αντιπροσωπευτικές εκφράσεις (representative expressions), δηλαδή στην πρωτότυπη γλώσσα, των έργων. Να διευκρινιστεί ότι στο σύνολο των εκδηλώσεων δε λαμβάνονται υπόψη μόνο όσες εντάσσονται στη συλλογή της ΕΒΕ, αλλά η γενική εκδοτική παραγωγή του ΦΠ. Πηγές πληροφόρησης
- Το πλήρες όνομα δεν εμφανίζεται επάνω στην εκδήλωση. Το όνομα του ΦΠ αναφέρεται σε έργα τρίτων σε περισσότερες από μία γλώσσες. Χρησιμοποιήστε τη μορφή του ονόματος που αναφέρεται σε πηγές πληροφόρησης με τόπο έκδοσης τον τόπο διαμονής ή δραστηριότητας του ΦΠ.
- Ονόματα στην ελληνική ή λατινική γλώσσα
- Το όνομα απαντάται στην ελληνική ή λατινική γλώσσα, όπως επίσης και στη μητρική γλώσσα του ΦΠ. Καταγράψτε τη μορφή που συναντάτε πιο συχνά στις πηγές.
- Σε περίπτωση που δεν υπάρχει μία μορφή που απαντάται πιο συχνά και το περιγραφώμενο ΦΠ έχει ζήσει πριν το 1400 μ.Χ., χρησιμοποιήστε το όνομα στην ελληνική ή λατινική.
- Σε περίπτωση που δεν υπάρχει μία μορφή που απαντάται πιο συχνά και το περιγραφώμενο ΦΠ έχει ζήσει μετά το 1400 μ.Χ., χρησιμοποιήστε τη μορφή του ονόματος στη μητρική γλώσσα του ΦΠ.
- Το όνομα απαντάται στην ελληνική ή λατινική γλώσσα, όπως επίσης και στη μητρική γλώσσα του ΦΠ. Καταγράψτε τη μορφή που συναντάτε πιο συχνά στις πηγές.
- Ονόματα Ρωμαίων των κλασικών χρόνων, γνωστά με ελληνική μορφή σε ελληνικές πληροφοριακές πηγές. Επιλέξτε την ελληνική μορφή του ονόματος.
- Το όνομα αποτελείται από μικρό όνομα, μία λέξη ή μία φράση και εμφανίζεται σε δύο ή περισσότερες γλώσσες. Επιλέξτε τη μορφή που εμφανίζεται πιο συχνά στις ελληνικές πηγές πληροφόρησης. Σε περίπτωση που δεν εντοπιστεί σε ελληνική πηγή, επιλέξτε τη μορφή που εμφανίζεται πιο συχνά σε ξενόγλωσσες πηγές πληροφόρησης. Μετά την ελληνική γλώσσα η προτιμώμενη γλώσσα είναι η αγγλική.
Γ. Το όνομα σε μη προτιμώμενη γραφή
- Όνομα σε αλφάβητο εκτός του ελληνικού ή του λατινικού. Αν εντοπίσετε το όνομα σε ένα ή περισσότερα αλφάβητα (εκτός ελληνικού και λατινικού), μεταγράψτε στο λατινικό αλφάβητο σύμφωνα με τους ALA-LC Romanization Tables
- Καταγράψτε ως παραλλαγή (400) τη μορφή του ονόματος στη μη προτιμώμενη γραφή.
Δ. Το όνομα με διαφορετικές ορθογραφίες
- Ονόματα με δύο ή περισσότερες ορθογραφίες. Επιλέξτε ως προτιμώμενη μορφή εκείνη που εμφανίζεται στο πρώτο τεκμήριο με αφορμή το οποίο δημιουργείται η καθιερωμένη εγγραφή.
- Καταγράψτε ως παραλλαγές (400) άλλες ορθογραφίες του ονόματος που έχετε εντοπίσει στις πηγές.
$b Αρίθμηση
Χρησιμοποιήστε αυτό το υποπεδίο για να προσθέσετε κάποια αρίθμηση που σχετίζεται με το πρώτο όνομα (Τιμή 0 στον 1ο δείκτη). Συμβουλευτείτε το #NLG-SES για τα σημεία στίξης.
Σε περίπτωση που η αρίθμηση σχετίζεται με επίθετο, χρησιμοποιήστε το υποπεδίο 100$c. Συμβουλευτείτε το #NLG-SES για τα σημεία στίξης.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
100 0# $a Βενέδικτος $b ΙΣΤ΄, $c Πάπας, $d 1927- // Καθιερωμένη μορφή ονόματος: Βενέδικτος ΙΣΤ΄, Πάπας, 1927-
- 400 0# $a Benedict $b XVI, $c Πάπας, $d 1927-
100 0# $a Φερδινάνδος $bΕ΄, $c Βασιλιάς της Ισπανίας, $d 1452-1516 // Καθιερωμένη μορφή ονόματος: Φερδινάνδος Ε΄, Βασιλιάς της Ισπανίας, 1452-1516
- 400 0# $a Ferdinand $b V, $c Βασιλιάς της Ισπανίας, $d 1452-1516
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
$c Τίτλοι
Χρησιμοποιήστε αυτό το υποπεδίο:
- για την καταγραφή των τίτλων ενός ΦΠ. Δείτε τις παρακάτω οδηγίες ανά είδος τίτλου.
- ΠΡΟΣΟΧΗ. Αν το ΦΠ διαθέτει περισσότερους από έναν τίτλους, οι τίτλοι προστίθενται στο ίδιο υποπεδίο $c. Οι τίτλοι διαχωρίζονται με κόμμα και κενό. ΔΕΝ πρέπει να επαναληφθεί το υποπεδίο. Μία περίπτωση όπου επιτρέπεται η επανάληψη του υποπεδίου είναι η περιγραφή πνευμάτων.
- για τη διαφοροποίηση μεταξύ ΦΠ με όμοιο όνομα και όταν δεν είναι γνωστές οι ημερομηνίες γέννησης και θανάτου.
π.χ., 100 1# $a Γράψας, Ευάγγελος $c (Μεταφραστής) - για να προσθέσετε κάποια αρίθμηση που σχετίζεται με το επίθετο (Τιμή 1 στον 1ο δείκτη)
π.χ. 100 1# $a Appleton, Victor, $c II.
Συμβουλευτείτε το #NLG-SES για τα σημεία στίξης.
A. Βασιλικοί τίτλοι
- Το ΦΠ κατέχει τον υψηλότερο τίτλο σε ένα συγκεκριμένο κράτος. Σε αυτήν την κατηγορία περιλαμβάνονται όροι όπως βασιλιάς, βασίλισσα, αυτοκράτορας, αυτοκράτειρα, μέγας δούκας, μεγάλη δούκισσα, πρίγκιπας και πριγκίπισσα. Καταγράψτε τον όρο στα ελληνικά προσθέτοντας το όνομα του κράτους ή του λαού ανάλογα με τη μορφή που εντοπίζεται στις πηγές
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
100 0# $a Γεώργιος Β΄, $c Βασιλιάς των Ελλήνων, $d 1890-1947
100 0# $a Φερδινάνδος $b Ε΄, $c Βασιλιάς της Ισπανίας, $d 1452-1516
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
- Συγγενικά πρόσωπα
- Σύζυγοι. Καταγράψτε στα ελληνικά ακολουθώντας τις οδηγίες του RDA
π.χ., 100 0# $a Αμαλία, $c Βασίλισσα, σύζυγος του Όθωνα Α΄, Βασιλιά της Ελλάδας, $d 1818-1875 - Παιδιά και εγγόνια. Καταγράψτε στα ελληνικά ακολουθώντας τις οδηγίες του RDA
π.χ., 100 0# $a Αλέξιος Πέτροβιτς, $c Πρίγκιπας, γιος του Πέτρου Α΄, Αυτοκράτορα της Ρωσίας, $d 1690-1718
- Σύζυγοι. Καταγράψτε στα ελληνικά ακολουθώντας τις οδηγίες του RDA
Β. Θρησκευτικοί τίτλοι
Σε αυτή την ενότητα μπορείτε να συμβουλευθείτε την πηγή Slavic Cataloging Manual: Religious names and titles ως επιπλέον πηγή πληροφόρησης.- Πάπες και Αντιπάπες. Καταγράψτε το όρο Πάπας ή Αντιπάπας στα ελληνικά
- Αρχιεπίσκοποι, Επίσκοποι, Μητροπολίτες, Καρδινάλιοι
- Όταν ένα άτομο είναι γνωστό ή γράφει κυρίως με το δοτό όνομα και τον τίτλο του, η προτιμώμενη μορφή στο $a είναι το δοτό όνομα και στο $c καταγράψτε τον τίτλο στα ελληνικά. Προσθέστε μετά τον τίτλο το όνομα της έδρας.
Καταγράψτε τη μη προτιμώμενη μορφή του ονόματος ως παραλλαγή σε ένα πεδίο 400. - 400 1# $a Alfeyev, Hilarion, $d 1966-
- 400 1# $a Τρύφωνος, Απόστολος, $d 1878-1957
- Όταν ένα άτομο είναι γνωστό ή γράφει κυρίως με το πλήρες όνομα, η προτιμώμενη μορφή στο $a είναι το πλήρες όνομα και ο τίτλος ΔΕΝ καταγράφεται στο 100$c. Πρέπει να καταγραφεί ο τίτλος σε παραλλαγή του ονόματος στο 400$c στα ελληνικά.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
100 1# $a Λενής, Αμβρόσιος Γ., $d 1938-
- 400 0# $a Αμβρόσιος, $c Μητροπολίτης Καλαβρύτων και Αιγιαλείας, $d 1938-
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
100 0# $a Hilarion, $c Μητροπολίτης του Βολοκολάμσκ, $d 1966-
100 0# $a Απόστολος, $c Μητροπολίτης Ρόδου, $d 1878-1957
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
- Όταν ένα άτομο είναι γνωστό ή γράφει κυρίως με το δοτό όνομα και τον τίτλο του, η προτιμώμενη μορφή στο $a είναι το δοτό όνομα και στο $c καταγράψτε τον τίτλο στα ελληνικά. Προσθέστε μετά τον τίτλο το όνομα της έδρας.
- Άγιοι, Αγίες
Συμπεριλάβετε τον όρο 'Άγιος' ή 'Αγία'. Αν το περιγραφόμενο ΦΠ είναι πάπας, αυτοκράτορας, αυτοκράτειρα, βασιλιάς ή βασίλισσα, ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε τον όρο 'Άγιος' ή 'Αγία', αλλά να τον προσθέσετε σε παραλλαγή του ονόματος (400)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
100 0# $a Κωνσταντίνος $b Α΄ $c ο Μέγας, Αυτοκράτορας του Βυζαντίου, $d -337
- 400 0# $a Κωνσταντίνος, $c Άγιος, $d -337
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
- Άλλοι κατώτεροι θρησκευτικοί τίτλοι
- Όταν το ΦΠ ασκεί θρησκευτικό λειτούργημα, αλλά δεν είναι πάπας, αντιπάπας, αρχιεπίσκοπος, επίσκοπος, χοροεπίσκοπος, καρδινάλιος-επίσκοπος, καρδινάλιος-ιερέας, καρδινάλιος-διάκονος ή εκκλησιαστικός πρίγκιπας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, τότε καταγράψτε τον τίτλο στη γλώσσα στην οποία εμφανίζεται στην πηγή.
- Αν το ΦΠ διαθέτει περισσότερους από έναν τίτλους, επιλέξτε εκείνον με τον οποίο το ΦΠ εμφανίζεται συχνότερα ή τον τίτλο που θεωρείται πιο σημαντικός.
Καταγράψτε τους μη προτιμώμενους τίτλους ως παραλλαγές του ονόματος (400)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Πηγή: σελίδα τίτλου: Ἀνδρέου Μοναχοῦ Ἁγιορείτου
- 100 0# $a Ανδρέας, $c Μοναχός, $d 1916-2004
- 400 0# $a Ανδρέας, $c Αγιορείτης, $d 1916-2004
100 0# $a Mary Francis, $c Mother, $d 1921-- 400 0# $a Mary Francis, $c Sister P.C., $d 1921-
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
- Όταν το ΦΠ ασκεί θρησκευτικό λειτούργημα, αλλά δεν είναι πάπας, αντιπάπας, αρχιεπίσκοπος, επίσκοπος, χοροεπίσκοπος, καρδινάλιος-επίσκοπος, καρδινάλιος-ιερέας, καρδινάλιος-διάκονος ή εκκλησιαστικός πρίγκιπας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, τότε καταγράψτε τον τίτλο στη γλώσσα στην οποία εμφανίζεται στην πηγή.
Γ. Άλλοι τίτλοι
Όταν το ΦΠ διαθέτει έναν τίτλο που δεν εμπίπτει στις παραπάνω κατηγορίες, καταγράψτε τον τίτλο στη γλώσσα στην οποία απονεμήθηκε ή στη γλώσσα της χώρας όπου διαμένει το ΦΠ.
Καταγράψτε τυχόν παραλλαγές σε ένα πεδίο 400.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
100 1# $a Lautréamont, $c comte de, $d 1846-1870
Πληροφορίες από πηγές/τεκμήρια: 'υπολοχαγού Rivet'100 1# $a Rivet, Maurice Gustave, $c lieutenant
- 400 1# $a Rivet, $c υπολοχαγός
Πληροφορίες από πηγές/τεκμήρια: 'Georges Cuvier' , 'M. le B.on Cuvier' , 'G. Cuvier'100 1# $a Cuvier, Georges, $c baron, $d 1769-1832
- 400 1# $a Cuvier, $c M. le B.on $q (Georges), $d 1769-1832
- 400 1# $a Cuvier, G. $q (Georges), $c baron, $d 1769-1832
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
$q Πλήρης μορφή του ονόματος
Συμπληρώστε την πλήρη μορφή του ονόματος αν είναι γνωστή και δεν περιλαμβάνεται στην προτιμώμενη μορφή (υποπεδίο 100$a), ή/και αν είναι απαραίτητο για την διαφοροποίηση του περιγραφόμενου φυσικού προσώπου από άλλο φυσικό πρόσωπο.
Προσθέστε ως παραλλαγή την πλήρη μορφή του ονόματος, όπως την έχετε εντοπίσει στις πηγές πληροφόρησης.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
100 1# $a Λουκάκος, Κ. $q (Κυριάκος)
- 400 1# $a Λουκάκος, Κυριάκος Π.
- Προσοχή. Στο 1ο τεκμήριο η μορφή του ονόματος ήταν Κ.Λουκάκος. Αργότερα στις πηγές πληροφόρησης εμφανίστηκε η παραλλαγή με την πλήρη μορφή του ονόματος.
100 1# $a Aulnoy, $c Madame d' $q (Marie-Catherine), $d περίπου 1651-1705
- 400 1# $a D'Aulnoy, $c Madame $q (Marie-Catherine), $d περίπου 1651-1705
100 1# $a Παπαδόπουλος-Κεραμεύς, Α. $q (Αθανάσιος), $d 1855-1912
- 400 1# $a Κεραμεύς, Α. Παπαδόπουλος- $q (Αθανάσιος Παπαδόπουλος-), $d 1855-1912
- Προσοχή. Σε περίπτωση που το ΦΠ έχει δύο επίθετα, πρέπει στην παραλλαγή του ονόματος να μπει πρώτο το δεύτερο επίθετο της προτιμώμενης μορφής και στο $q η πλήρης μορφή του μικρού ονόματος μαζί με το πρώτο επίθετο της προτιμώμενης μορφής.
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
$d Ημερομηνίες
Συμπληρώστε τις ημερομηνίες σύμφωνα με τις οδηγίες που θα βρείτε στο πεδίο 046.
Αν δεν έχετε εντοπίσει ημερομηνίες γέννησης-θανάτου για το περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο, προσθέστε τον αιώνα ή τους αιώνες δράσης του. Η περίοδος δραστηριοποίησης με αιώνα να χρησιμοποιηθεί για φυσικά πρόσωπα που έζησαν μέχρι και τον 19ο αιώνα. Χρησιμοποιήστε μόνο τη λέξη 'ενεργός' ανεξαρτήτως φύλου.
Αν ένα φυσικό πρόσωπο δραστηριοποιείται στον 20ό αιώνα, ΜΗΝ καταγράψετε κάποια ημερομηνία στο $d. Καταγράψτε μόνο τον 20ό αιώνα ως περίοδο δραστηριοποίησης στο 046$s, π.χ. 046 ## $s 19 .
Αν οι ημερομηνίες γέννησης και θανάτου γίνουν γνωστές στην ΕΒΕ σε χρόνο μεταγενέστερο από την αρχική καθιέρωση του ονόματος, τότε αυτές προστίθενται στην καθιερωμένη μορφή του ονόματος σύμφωνα και με το NLG-SES. Η προηγούμενη καθιερωμένη μορφή του ονόματος να καταγραφεί ως παραλλαγή στο πεδίο 400 με κωδικό στο $w nne (σε μερικές περιπτώσεις μπορεί να χρειαστεί άλλος κωδικός, βλ. 400$w). 
Οι ημερομηνίες γέννησης και θανάτου πρέπει να καταγραφούν και στις παραλλαγές του ονόματος που θα δημιουργήσετε στο πεδίο 400.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
046 ## $f 1947 $g 2022 $2 edtf
100 1# $a Νανάς, Ιωάννης Ν., $d 1947-2022
046 ## $s 1493 $t 1503 $2 edtf100 1# $a Γρηγορόπουλος, Ιωάννης, $d ενεργός 1493-1503
046 ## $s 15100 1# $a Λεονταρίτης, Φραγκίσκος, $d ενεργός 16ος αιώνας
046 ## $s 19100 1# $a Παπαγεωργίου, Χρήστος $c (Μεταφραστής)
670 ## $a Τεκμήριο: Οι συνωμότες, c1985: $b σελίδα τίτλου (μετάφραση Χρήστος Παπαγεωργίου)
Αν υποτεθεί ότι σε μεταγενέστερο χρόνο η ημερομηνία γέννησης του μεταφραστή Παπαγεωργίου Χρήστου γίνεται γνωστή, τότε θα πρέπει να γίνουν οι αλλαγές που παρουσιάζονται στο παρακάτω παράδειγμα. Να σημειωθεί ότι οι πληροφορίες στο παράδειγμα δεν ισχύουν, αλλά προστέθηκαν στο πλαίσιο παροχής σαφών οδηγιών.046 ## $f 1975 $2 edtf
100 1# $a Παπαγεωργίου, Χρήστος, $d 1975-
400 1# $w nne $a Παπαγεωργίου, Χρήστος $c (Μεταφραστής)
670 ## $a Τεκμήριο: Οι συνωμότες, c1985: $b σελίδα τίτλου (μετάφραση Χρήστος Παπαγεωργίου)
670 ## $a Τεκμήριο: Τίτλος, 1995: $b σελίδα τίτλου (μετάφραση Χρήστος Παπαγεωργίου), αυτί εξωφύλλου (γεννήθηκε στην Αθήνα το 1975)
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
3ΧΧ - Περισσότερες πληροφορίες
368
Χρησιμοποιήστε αυτό το υποπεδίο μόνο για παροχή περισσότερων πληροφοριών ($d) -ανάγκη αποσαφήνισης- σε περιπτώσεις ΦΠ με ελλιπή στοιχεία.
Δείκτες Κενοί
$d
Μέθοδος καταγραφής: Αδόμητη πληροφορία
Καταγράψτε τυχόν τίτλους ή ιδιότητες του ΦΠ. Χρησιμοποιήστε αυτό το υποπεδίο για λόγους αποσαφήνισης και για άτομα για τα οποία υπάρχουν ελλιπή στοιχεία. Αν το ΦΠ έχει περισσότερες από μία ιδιότητες επαναλάβετε το πεδίο.
$s
Μέθοδος καταγραφής: Δομημένη πληροφορία (edtf)
Συμπληρώστε την ημερομηνία κατά την οποία ξεκίνησε να έχει την ιδιότητα που περιγράφεται στο υποπεδίο $d. Συμπληρώστε την ημερομηνία σύμφωναμε το πρότυπο edtf (βλ. σχετικές οδηγίες στο 046). Το υποπεδίο αυτό ΔΕΝ μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν δεν υπάρχει το υποπεδίο $d.
$t
Μέθοδος καταγραφής: Δομημένη πληροφορία (edtf)
Συμπληρώστε την ημερομηνία κατά την οποία το ΦΠ σταμάτησε να έχει την ιδιότητα που περιγράφεται στο υποπεδίο $d. Συμπληρώστε την ημερομηνία σύμφωναμε το πρότυπο edtf (βλ. σχετικές οδηγίες στο 046). Το υποπεδίο αυτό ΔΕΝ μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν δεν υπάρχει το υποπεδίο $d.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
368 ## $d $s $t
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
370
Δείκτες Κενοί
$c
Μέθοδος καταγραφής: Δομημένη πληροφορία / Ελεγχόμενο λεξιλόγιο: Αρχείο Καθιερωμένων όρων της ΕΒΕ (Γεωγραφικοί όροι)
Επιλέξτε Ελλάδα για Έλληνες συγγραφείς.
Επιλέξτε Κύπρο για Κύπριους συγγραφείς.
Για ελληνιστές επιλέξτε Ελλάδα ή Κύπρο. Κάνετε επανάληψη του πεδίου (370) και συμπληρώστε την χώρα προέλευσης στο υποπεδίο $c.
$2 Προκαθορισμένη τιμή: nlgaf
$9 Συμπληρώνεται αυτόματα
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
370 ## $c Ελλάδα $2 nlgaf $9 4335
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
372
Δείκτες Κενοί
$a
Μέθοδος καταγραφής: Δομημένη πληροφορία / Ελεγχόμενο λεξιλόγιο: Αρχείο Καθιερωμένων όρων της ΕΒΕ (Θεματικοί όροι)
Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο ανάλογα με τις πληροφορίες που εντοπίσατε επάνω στο τεκμήριο και σε εύκολα προσβάσιμες πηγές πληροφόρησης. Επιλέξτε έναν γενικό θεματικό όρο για την επιστήμη ή το πεδίο δραστηριοποίησης του φυσικού προσώπου. Για περισσότερα πεδία δραστηριοποίησης επαναλάβετε το πεδίο.
$2 Προκαθορισμένη τιμή: nlgaf
$9 Συμπληρώνεται αυτόματα
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
372 ## $a Θέατρο $2 nlgaf $9 3911 (Καθιερωμένο θέμα: 150 ## $a Θέατρο)
372 ## $a Βιβλία--Εικονογράφηση $2 nlgaf $9 4086 (Καθιερωμένο θέμα: 150 ## $a Βιβλία $x Εικονογράφηση)
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
374
Δείκτες Κενοί
$a
Μέθοδος καταγραφής: Δομημένη πληροφορία / Ελεγχόμενα λεξιλόγια: NLGA374a όρους από το Library of Congress Demographic Group Terms και το Αρχείο Καθιερωμένων Όρων της ΕΒΕ (Θεματικοί όροι)
Plugin: Συμπληρώνει αυτόματα τις τιμές των υποπεδίων με βάση την επιλογή στο υποπεδίο $a
Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο ανάλογα με τις πληροφορίες που εντοπίσατε επάνω στο τεκμήριο και σε εύκολα προσβάσιμες πηγές πληροφόρησης.
- Επιλέξτε έναν όρο από την λίστα και θα συμπληρωθούν αυτόματα τα υπόλοιπα υποπεδία
- Αν δεν υπάρχει ο όρος στη λίστα, αναζητήστε τις παρακάτω πηγές με αυτή τη σειρά προτίμησης
- Λεξιλόγιο Library of Congress Demographic Group Terms $2lcdgt
- Αρχείο Καθιερωμένων Όρων της ΕΒΕ (Θεματικοί όροι) $2nlgaf
- Θεματικές επικεφαλίδες της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου $2lccn
Στείλτε τους προτεινόμενους όρους στην ομάδα διαχειριστών του Koha.
Οδηγία για το επάγγελμα 'Συγγραφείς'
Για την αποφυγή του χαρακτηρισμού των περισσότερων ΦΠ που εντοπίζονται στα τεκμήρια της ΕΒΕ ως συγγραφέων, ο όρος πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στους συγγραφείς λογοτεχνικών έργων.
Αν το ΦΠ εξειδικεύεται σε συγκεκριμένο λογοτεχνικό είδος, π.χ. μυθιστόρημα, προσθέστε και τον όρο 'Μυθιστοριογράφοι'.
$2 Συμπληρώνεται αυτόματα με βάση την επιλογή στο υποπεδίο $a
$1 Ο προσδιοριστής συμπληρώνεται αυτόματα με βάση την επιλογή στο υποπεδίο $a
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
374 ## $a Ηθοποιοί $2 lcdgt $1 http://id.loc.gov/authorities/demographicTerms/dg2016060063
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
377
Δείκτης 1 Κενό
Δείκτης 2 7
$a
Μέθοδος καταγραφής: Δομημένη πληροφορία / Ελεγχόμενα λεξιλόγια: NLGA377a με επιλεγμένες τιμές από το ISO639-2
Plugin: Συμπληρώνει αυτόματα τις τιμές των υποπεδίων με βάση την επιλογή στο υποπεδίο $a
Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο για όλους τους Έλληνες και ξένους συγγραφείς προκειμένου να δηλώσετε την κύρια γλώσσα στην οποία συνήθως γράφει τα έργα του το περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο. Σε περίπτωση που το περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο γράφει/επικοινωνεί σε δύο γλώσσες επαναλάβετε το πεδίο 377 και δηλώστε στο νέο υποπεδίο $a τη δεύτερη γλώσσα. Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελούν οι μεταφραστές.
$l Συμπληρώνεται αυτόματα με βάση την επιλογή στο υποπεδίο $a
$2 Συμπληρώνεται αυτόματα με βάση την επιλογή στο υποπεδίο $a
$1 Ο προσδιοριστής συμπληρώνεται αυτόματα με βάση την επιλογή στο υποπεδίο $a
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
377 #7 $a eng $l Αγγλικά $2 iso639-2b $1 https://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/eng
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
400
Μέθοδος καταγραφής: Δομημένη πληροφορία / Σχήμα κωδικοποίησης ΕΒΕ
$w Μέθοδος καταγραφής: Δομημένη πληροφορία / Ελεγχόμενο λεξιλόγιο: NLGA400w
Επιλέξτε τιμή από την λίστα και δηλώστε το είδος της παραλλαγής. Οι τιμές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είναι:
- nna - Επικεφαλίδα πριν τους AACR2. Η παραλλαγή του ονόματος δημιουργήθηκε πριν την εφαρμογή των AACR2 στην ΕΒΕ.
Όταν χρησιμοποιηθεί ο κωδικός nna πρέπει να δημιουργήσετε την παρακάτω σημείωση 670. - nne - Προηγούμενη επικεφαλίδα. Η παραλλαγή του ονόματος αποτελεί την προηγούμενη καθιερωμένη μορφή που χρησιμοποιούσε η ΕΒΕ και είναι σωστή στο AACR2 και στο RDA.
- nnea - Προηγούμενη επικεφαλίδα (η παραπομπή δεν εμφανίζεται. Δεν είναι σωστή στο RDA). Η παραλλαγή του ονόματος αποτελεί την προηγούμενη καθιερωμένη μορφή που χρησιμοποιούσε η ΕΒΕ και είναι σωστή στο AACR2 αλλά όχι στο RDA.
$a Παραλλαγή του ονόματος
- Προσθέστε παραλλαγές που έχετε εντοπίσει στο τεκμήριο και σε πηγές που τυχόν έχετε συμβουλευτεί. Καταγράψτε τις για την διευκόλυνση στην αναζήτηση. Οδηγίες για τις παραλλαγές μπορείτε να εντοπίσετε στις περιπτώσεις που περιγράφονται στο υποπεδία του 100. Για περιπτώσεις που ΔΕΝ περιλαμβάνονται στο 100, δείτε παρακάτω.
- Προσθέστε παραλλαγές της καθιερωμένης μορφής του ονόματος (100) και όχι παραλλαγές των παραλλαγών που έχετε καταγράψει στα 400 εκτός από την περίπτωση των διπλών επιθέτων.
- Σε περίπτωση αλλαγής ονόματος ή διόρθωσης, καταγράψτε ως παραλλαγή την προηγούμενη καθιερωμένη μορφή του ονόματος χρησιμοποιώντας τον κατάλληλο κωδικό στο υποπεδίο $w.
- Για τα ονόματα ξένων συγγραφέων
- καταγράψτε τις πιο σημαντικές/συχνές σημαντικές παραλλαγές του ονόματος.
- σε περίπτωση που ο προτιμώμενος όρος περιλαμβάνει μεταγραφή σε προτιμώμενη γραφή καταγράψτε ως παραλλαγή τη μορφή του ονόματος στην αρχική γραφή
- Προτιμήστε παραλλαγές σε ελληνικό αλφάβητο για την διευκόλυνση της αναζήτησης.
- Εφαρμόστε το Σχήμα κωδικοποίησης της ΕΒΕ.
A. Ονόματα σε ευθεία ή ανεστραμμένη μορφή
- ΜΗΝ δημιουργήσετε παραλλαγή του ονόματος σε ευθεία μορφή, όταν ο προτιμώμενος όρος περιλαμβάνει σε ανεστραμμένη μορφή επίθετο και μικρό όνομα, τίτλο ή προσφώνηση.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
- 100 1# $a Παπαδόπουλος, Γιώργος
- ΟΧΙ 400 0# $a Γιώργος Παπαδόπουλος
- 100 0# $a Νεκτάριος, $c Άγιος
- ΟΧΙ 400 0# $a Άγιος Νεκτάριος
- 100 1# $a Legrand, $c Monsieur
- ΟΧΙ 400 0# $a Monsieur Legrand
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
- Ελληνικά ονόματα στο λατινικό αλφάβητο. Για ονόματα Ελλήνων συγγραφέων δημιουργήστε μία παραλλαγή μεταγράφοντας το όνομα στο λατινικό αλφάβητο ακολουθώντας τις οδηγίες του πίνακα μεταγραμματισμού Ελληνικών των ALA-LC. Τοποθετήστε αυτή την παραλλαγή τελευταία από όλες τις παραλλαγές. Για αυτή την παραλλαγή δε χρειάζεται σημείωση 670
Επιπλέον, αν στις πηγές έχετε εντοπίσει το όνομα του περιγραφόμενου ΦΠ στα αγγλικά, προσθέστε την στις παραλλαγές - Διπλά επίθετα. Δημιουργήστε μία παραλλαγή του ονόματος τοποθετώντας στην αρχή το δεύτερο επίθετο της προτιμώμενης μορφής.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
- 100 1# $a Αγγελάκη-Ρουκ, Κατερίνα, $d 1939-2020
- 400 1# $a Ρουκ, Κατερίνα Αγγελάκη-, $d 1939-2020 // Αν και το υποπεδίο $a τελειώνει με παύλα, πρέπει να μπει κόμμα στο τέλος γιατί ακολουθεί ημερομηνία
100 1# $a Παπαδόπουλος-Κεραμεύς, Α. $q (Αθανάσιος), $d 1855-1912- 400 1# $a Κεραμεύς, Α. Παπαδόπουλος- $q (Αθανάσιος Παπαδόπουλος-), $d 1855-1912
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
- Μικρό όνομα με πατρώνυμο. Καταγράψτε μία παραλλαγή όπου το πατρώνυμο εμφανίζεται πρώτο
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
- 100 0# $a Nanna Arnadottir
- 400 1# $a Arnadottir, Nanna
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
Β. Ονόματα με τίτλους
- Το όνομα (όνομα και επίθετο) του ΦΠ περιλαμβάνει τίτλο. Δημιουργήστε μία παραλλαγή τοποθετώντας το επώνυμο πρώτο. Αν το επώνυμο και ο τίτλος ταυτίζονται ΜΗΝ δημιουργήσετε παραλλαγή
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
- 100 1# $a Abrantès, Laure Junot, $c duchesse d’, $d 1784-1838
- 400 1# $a Junot, Laure, $c duchesse d’Abrantès, $d 1784-1838
- 100 1# $a Byron, George Gordon Byron, $c Baron, $d 1788-1824
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
- Το όνομα (χωρίς επίθετο) και με τίτλο που παρουσιάζει έναν τόπο (ιδιοκτησίας, κατοικίας, δραστηριότητας, κ.λπ.). Δημιουργήστε μία παραλλαγή τοποθετώντας πρώτα τον τόπο.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
- 100 0# $a Leonardo, $c da Vinci, $d 1452-1519
- 400 1# $a Da Vinci, Leonardo, $d 1452-1519
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
Γ. Ονόματα με φράσεις
- Μικρό όνομα με φράση (μοιάζει με επίθετο). Ο προτιμώμενος όρος αποτελείται από ένα μικρό όνομα με φράση, η οποία ωστόσο δίνει την εντύπωση της παρακάτω ανεστραμμένης μορφής "Επίθετο, Όνομα". Δημιουργήστε μία παραλλαγή τοποθετώντας το όνομα σε ευθεία σειρά.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
- 100 1# $a Other, A.N.
- 400 0# $a A.N. Other
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
- Μικρό όνομα με άλλη φράση εκτός από τίτλο. Ο προτιμώμενος όρος αποτελείται από ένα μικρό όνομα με φράση, η οποία δεν είναι ούτε τίτλος, ούτε προσφώνηση. Δημιουργήστε μία παραλλαγή τοποθετώντας πρώτα το μικρό όνομα.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
- 100 0# $a Calamity Jane, $d 1856-1903
- 400 0# $a Jane, $c Calamity, $d 1856-1903
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
Δ. Όνομα με πρόθεμα
- Πρόθεμα που γράφεται χωριστά.
- Το πρόθεμα μπορεί να είναι ένα άρθρο, μία πρόθεση ή συνδυασμός άρθρου με πρόθεση. Δημιουργήστε μία παραλλαγή τοποθετώντας είτε το πρόθεμα πρώτο, είτε το μέρος του ονόματος που σπάνια συναντάται στην αρχή του ονόματος.
- Το πρόθεμα δεν είναι ένα άρθρο, ούτε μία πρόθεση, ούτε συνδυασμός άρθρου με πρόθεση. Δημιουργήστε μία παραλλαγή τοποθετώντας πρώτο το μέρος του ονόματος που ακολουθεί το πρόθεμα.
- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
- 100 1# $a Gogh, Vincent van, $d 1853-1890
- 400 1# $a Van Gogh, Vincent, $d 1853-1890
100 1# $a De la Mare, Walter, $d 1873-1956- 400 1# $a La Mare, Walter de, $d 1873-1956
- 400 1# $a Mare, Walter de la, $d 1873-1956
100 1# $a De Sanctis- 400 1# $a Sanctis, $c De
100 1# $a Walle-Lissnijder, $c van de Δεν είναι γνωστό το πλήρες όνομα του ΦΠ- 400 1# $a Lissnijder, $c van de Walle
- 400 1# $a Van de Walle-Lissnijder
- 100 1# $a Sigaud de La Fond, $c M. $q (Joseph Aignan), $d 1730-1810
- 400 1# $a De La Fond, Sigaud, $c M. $q (Joseph Aignan), $d 1730-1810
- 400 1# $a La Fond, Sigaud de, $c M. $q (Joseph Aignan), $d 1730-1810
- 400 1# $a Fond, Sigaud de La, $c M. $q (Joseph Aignan), $d 1730-1810
- ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
- Το πρόθεμα μπορεί να είναι ένα άρθρο, μία πρόθεση ή συνδυασμός άρθρου με πρόθεση. Δημιουργήστε μία παραλλαγή τοποθετώντας είτε το πρόθεμα πρώτο, είτε το μέρος του ονόματος που σπάνια συναντάται στην αρχή του ονόματος.
- Πρόθεμα με παύλα ή σε συνδυασμό με πρόθεση. Για ονόματα όπου ένα πρόθεμα συνήθως συνδέεται με το επίθετο, δημιουργήστε μία παραλλαγή όπου το επίθετο να τοποθετηθεί πρώτο.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
- 100 1# $a Al-Barzinji, Suhaib Jamal, $d 1967-
- 400 1# $a Barzinji, Suhaib Jamal Al-, $d 1967
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
5ΧΧ - Σχέσεις
Μέθοδος καταγραφής: Δομημένη πληροφορία / Σχήμα κωδικοποίησης ΕΒΕ
Plugins:
- Plugin σχέσεων. Υποπεδία $i και $4.
- Plugin οντοτήτων.
$w Συμπληρώνεται αυτόματα η τιμή r με την επιλογή της σχέσης στο υποπεδίο $i
$i Μέθοδος καταγραφής: Δομημένη πληροφορία / Ελεγχόμενο λεξιλόγιο: NLGA5XXi.
Επιλέξτε τιμή από την λίστα και δηλώστε το είδος της σχέσης. Χρησιμοποιήστε μόνο τις σχέσεις που μπορούν να εφαρμοστούν σε φυσικά πρόσωπα και ξεκινούν με τη φράση 'Φυσικό πρόσωπο.' (βλ. #Περιγραφή_σχέσεων)
ΜΗΝ διασυνδέετε το περιγραφόμενο ΦΠ με το συλλογικό όργανο όπου έχει σπουδάσει ή εργαστεί.
Σε περίπτωση που δεν εντοπίζετε κάποια σχέση, επικοινωνήστε με την ομάδα διαχειριστών του Koha για την προσθήκη της στη λίστα. Εναλλακτικά χρησιμοποιήστε μία εκ των τριών γενικών σχέσεων που καταγράφονται τελευταίες στον πίνακα, "Φυσικό πρόσωπο. Σχετικ..." .
$a Μέθοδος καταγραφής: Δομημένη πληροφορία / Σχήμα κωδικοποίησης ΕΒΕ
Επιλέξτε συνδεόμενη οντότητα. Τα υπόλοιπα υποπεδία θα συμπληρωθούν αυτόματα.
$4 Συμπληρώνεται αυτόματα με την επιλογή τιμής στο υποπεδίο $i
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
100 1# $a Μπενάκης, Αντώνιος Εμμ., $d 1873-1954
510 2# $w r $i Φυσικό πρόσωπο. Ίδρυσε το συλλογικό όργανο: $a Μουσείο Μπενάκη $4 http://rdaregistry.info/Elements/a/object/P50112 $9 44159
ΠΡΟΣΟΧΗ. Τα κενά πριν και μετά τα υποπεδία έχουν μπει για λόγους ευαναγνωσίας.
Περιγραφή σχέσεων
| Πεδίο | $i | Επεξήγηση σχέσης | $4 το URI τελειώνει σε ... |
|---|---|---|---|
| 500 | Φυσικό πρόσωπο. Εναλλακτική ταυτότητα: | Το περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο έχει την παρακάτω εναλλακτική ταυτότητα/ψευδώνυμο. | P50428 |
| 500 | Ψευδώνυμο. Πραγματική ταυτότητα: | Το περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο αποτελεί ψευδώνυμο. Το συνδεόμενο φυσικό πρόσωπο περιλαμβάνει την πραγματική ταυτότητα. | P80157 |
| 500 | Φυσικό πρόσωπο. Οικογένεια: | Το περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο είναι μέλος της συνδεόμενης οικογένειας. | P50233 |
| 500 | Φυσικό πρόσωπο. Απόγονοι: | Το περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο έχει ως απογόνους την συνδεόμενη οικογένεια. | P50099 |
| 510 | Φυσικό πρόσωπο. Ίδρυσε το συλλογικό όργανο: | Το περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο έχει ιδρύσει το συνδεόμενο συλλογικό όργανο. | P50112 |
| 510 | Φυσικό πρόσωπο. Μέλος του συλλογικού οργάνου: | Το περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο είναι μέλος του συνδεόμενου συλλογικού οργάνου. | P50095 |
| 500 | Φυσικό πρόσωπο. Σχετικό φυσικό πρόσωπο: | Το περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο σχετίζεται με το συνδεόμενο φυσικό πρόσωπο. Το είδος της σχέσης δεν καθορίζεται. | P50316 |
| 500 | Φυσικό πρόσωπο. Σχετική οικογένεια: | Το περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο σχετίζεται με τη συνδεόμενη οικογένεια. Το είδος της σχέσης δεν καθορίζεται. | P50317 |
| 510 | Φυσικό πρόσωπο. Σχετικό συλλογικό όργανο: | Το περιγραφόμενο φυσικό πρόσωπο σχετίζεται με το συνδεόμενο συλλογικό όργανο. Το είδος της σχέσης δεν καθορίζεται. | P50318 |
6ΧΧ - Σημειώσεις
Για τα πεδία σημειώσεων συμβουλευθείτε την παρακάτω σελίδα: 6XX-Σημειώσεις
9ΧΧ - Τοπικά πεδία
977
Το πεδίο είναι επαναλαμβανόμενο ώστε να καταγραφούν οι εργασίες που έχουν γίνει στην εγγραφή.
Δείκτες Κενοί
$a Επιλέξτε το όνομά σας από τη λίστα.
$b Επιλέξτε την ενέργεια που έχετε εκτελέσει από τη λίστα.
$c Κάντε κλικ για την αποθήκευση της ημερομηνίας.